لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Sayoo :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 26]
مدرسه تموم شد
چرا هنوز نرفتی؟
برای کلاس باز
خانم وانگ واقعا خوبه
من نسبت بهش دچار سوءتفاهم شده بودم
حالا, میخوام
براش جبران کنم
چیکار باید بکنیم؟
چطور میخوای بهش کمک بکنی؟
فکر کنم
میتونم
یکاری براش انجام بدم
مثلا
کل کلاسو جمع کنم
قبل از کلاس
از درس
یه بازی بسازم
و
کره ها
یا نقشه های
بیشتری جمع کنم
...هوم
ولی, تو دیگه مبصر نیستی
هنوزم میتونی مجبورشون کنی؟
!هی
انقد منو دست کم نگیر
مبصر باشم یا نباشم
بازم بین همه محبوبم
!همگی
بیاید یه بخشی از هزینه های کلاسو جمع کنیم
چند تا درس مشترک و قابل همکاری
برای باحال تر کردن کلاس باز اماده کردم
بیاید به
خانوم وانگ کمک کنیم
تا کلاس باز رو کامل کنه
امور مردم
مهمن
ولی خودتو خسته نکن
بخاطر همین منو تحسین میکنی, آره؟
بزن به بدن
امروز یه کلاس باز داریم
خیلی چیزا هست که هنوز نخریدمشون
...خب
منم باهات میام
...هم
!هی
نمیدونم
با اینهمه تلاش آخرش
نتیجه خوبی میده یا نه
میرم اتاق شست و شو
فکر کرده هنوز مبصره
این کلاس نهمه, نه سوم
خانوم وانگ گفته مشکلی نیست
اون اینجا چیکار میکرده؟
بعضی آدما
واقعا از خودنمایی خوششون میاد
کی میدونه
اون پولو کجا و چطور خرج کرده؟
خانوادش پولدار نیستن
!تو نباید همچین حرفی بزنی
یه چیزایی ممکنه درست پیش نره
باشه
بعضی آدما
واقعا خوششون میاد خودنمایی بکنن
کی میدونه
اون پولو چطور و کجا خرج کرده؟
مشکل چیه؟
جی شیاو
...هوم
صادقانه بهم بگو
کار اشتباهی کردم
که میخواستم برای خانوم وانگ
و کلاس همچین کاری بکنم؟
چیز زیادی خواستم؟
توام فکر میکنی من آدم فضولیم؟
نه
این چیزیه که تو فکر میکنی
تو فکر میکنی من فضولم
که کارای غیر ضروری میکنه؟
نه, من نیستم
چرا وقتی دیدی
همه ناراضین بهم نگفتی؟
با کارای غیر ضروری؟
تو میخواستی منو ببینی که مثل احمقا رفتار میکنم
نه, من نمیخواستم
من فقط میخواستم بهت کمک بکنم
من حاضرم هر کاری بکنم
تا بهت کمک کنم
یکم خستم
میرم
!هی
بیا فردا همه چیزو باهم بخریم
ساعت هفت صبح تو فروشگاه نزدیک مدرسمون میبینمت
شین لیانگ چیکار میکرد
اگه بجای من میبود؟
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
ما نمیتونیم اینطوری برگردیم به مدرسه
زنگ میزنم یه تاکسی بیاد
برش دار
جی شیاو
!هی
فکر میکنی یه ونه؟
...من
چیزای شخصی زیادی اینجا دارم
حواست باشه و نشکونش
عجله کن
بزار برات توضیح بدم
آقا
میشه مارو تا
دبیرستان یانگ مینگ ببرین؟
یکم جلو تره
دبیرستان یانگ مینگ ؟
...هوم
خودتون که میتونین تا اونجا قدم بزنین
یه مسافر دارم تو فرودگاه
داری وقتمو هدر میدی
بیشتر بهت پول میدم
لطفا
بیشتر؟
...هم
خودت گفتی, نه من
باشه
برو
ممنون
مراقب باش
باشه
بزارش جلو
آقا
دبیرستان یانگ مینگ لطفا
باشه
ممنون
خواهش میکنم
چقدر میشه؟
بیستا
چقدر؟
بیستا
حتی دو کیلومترم نشد
چرا انقدر گرون؟
اون مرد جوون به من یه قولی داد
...خب
رانندگی سر صبح سخته
و کلی هم بار داریم
واسه همین بهش دو برابر پول میدم
آقا
پدر منم راننده تاکسیه
میدونم
تاکسی روندن خسته کنندست
ولی پدر من هیچوقت پول بیشتری نمیگیره
حتی وقتی طوفان باشه
رفتار شما
غیر حرفه‌ایه
حواست به حرفات باشه
نکنه میخوای تاکسی مجانی سوار بشی؟
نه
معلومه که پولشو میدم
ولی همونقدر که کرایه باشه
این پول مال کلاسمونه
کلی آدم توی اون کلاس هستن
من باید حواسم به هر پنی از این پول باشه
خیلی خب
من پولشو میدم
مسئله این نیست که کی پول میده
یه مشکل اساسیه
من به هیچ وجه پول بیشتری نمیدم
باشه
فقط یه چیزی
بیا اول وسایلارو جا به جا کنیم
گفتم که مسئله پولش نیست
...تو
...باشه
من فقط خواستم کمکت کنم
کرایه
ممنون
بیا بریم
جی شیاو
...هوم
فکر میکنی من غیرمعقولم؟
چرا؟
من اینکارارو برای کلاس نهم انجام میدم
و خانوم وانگ
ولی بقیه
فکر میکنن من سود میبرم
کی دنیا اینطوری شده اخه؟
با آدم مغرور مدارا میکنن
ولی از آدم مهربون شکایت میکنن
آدمای شرور و بد رو میبخشن
ولی
آدم مظلومی مثل بابای منو آزار میدن
شماها فکر میکنین
آدمایی مثل من و پدرم
احمقن؟
خب
شیاو زی
آروم باش
نمیتونم
فقط امیدوارم
همه چیز به خوشی تموم بشه
بیشتر از ده دلار خرج کردیم
برای اینکه تو زمان صرفه جویی کنیم
اینکه الان اینجا وقتمونو تلف کنیم درست نیست
من فقط میخوام کمکت کنم
میخوای کمکم کنی؟
تو باید
!با راننده مخالفت میکردی پس
تو توی تیم مناظره نیستی؟
تو آدم سرزبون دار و باهوشی هستی
چرا هیچی نگفتی؟
و تازه تو روی منم در اومدی؟
این حس بدی بهم میده
نه
تو که متوجه نمیشی به هر حال
من سخت تلاش کردم و
مراقب همه چیز بودم
فکر میکنی من نمیخوام؟
منم میخوام مثل شی یه باشم
مغرور
ولی بازم محبوب
تو حتی اینم متوجه نمیشی
شیاو زی
سلام
شین لیانگ, چیکار میکنی؟
...من
میتونی کمکم کنی شیاو زی رو پیدا کنم؟
باهم دعوامون شده
و بعد گمش کردم
باشه
سخت نگیر
من پیداش میکنم
صبر کن
شین لیانگ
اگه تو بودی
چیکار میکردی که دل اونو به دست بیاری؟
من هیچوقت نفهمیدم چطوری
باید اینکارو بکنم
پس گند زدم
دوباره اینجا, هان؟
بازم گریه زاری؟
چیزی نیست
انقدر گریه کن تا همه رو آب ببره
گریه کن کوچولو
...من
چرا من اینجا خوابم برده؟
!اذیتم میکنه
فکر کردم تو
دیگه خیلی سختش گرفتی
کی؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
اینجا واقعا عجیبه
همیشه بعد اینکه گریه میکنم
خوابم میبره
مهم نیست
صبح زود از خواب بیدار شده باشم
بخاطر همین خوابم برد
تو چرا اینجایی؟
تو بدون هیچ حرفی رفتی
جی شیاورو ترسوندی با کارت
واسه همین
از من کمک خواست
بهش میگم
!نگو
بهش نگو
اون نگران میشه
اگه بهش بگی
از اینجا خودمو میندازم پایین
که تو بیمارستان بیاد عیادتم
برو
...تو
بعدا بهش میگم
مشکلت چیه ؟
جی شیاو نگرانت شده
تاحالا انقدر
مضطرب ندیده بودمش
خیلی حرفا برای گفتن دارم
ولی
نمیدونم باید کجا خودمو تخلیه کنم
به هیچ کس هم نمیخوام بگم
ولی
دیگه نمیتونم تحملش کنم
من یه جایی سراغ دارم
بیا بریم
باهام بیا
هوم؟
بریم
من بلیط خریدم
تنهایی سوارشو
و همه چیو بریز بیرون
من بهت گوش نمیدم
هیچکس دیگه‌ای هم صداتو نمیشنوه
هروقت آروم شدی بیا پایین
نترس
من منتظرت میمونم
جی شیاو
من لیاقت
پرنس چارمینگ مثل تورو ندارم
!گو شی یه
بهت حسودی میکنم
من میخوام مثل تو باشم
ولی نمیتونم
!شیاو ژو آن
تو و شی یه بهترین دوستای همدیگه‌اید
من همیشه اونی هستم که جا میمونه
!بابا
!مامان
!شما فقط به شی یه اهمیت میدید
میدونی چیه؟
من نمیخوام عشق شمارو با کسی شریک بشم
هه شین لیانگ
!هه شین لیانگ
...اون
ممنونم
خواهش میکنم
چرا برام همچین کاری کردی؟
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
من باهات خوبم؟
خودم میدونم
...فکر کردم
چی؟
...فکر کردم
فکر کردم منو دوست داری
مشکل چیه؟
شوخی کردم بابا
!زودباش
چرا اینجایی؟
بیا شروع کنیم
حسش نیست؟
چرا یان زی رو آوردی؟
وقتی برگرده خوشحاله
بردمش ماشین بازی
و گذاشتم
تنها باشه
چرا؟
منظورت چیه؟
چرا
میتونی انقدر ساده یان زی رو بخندونی
ولی من
نمیتونم اینکارو یاد بگیرم؟
برای چی؟
تو خودتی
جی شیاو خاص
نیازی به یاد گرفتن چیزی نداری
ولی
من فقط میخوام اونو خوشحال کنم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
چیکار میکنی؟
چی؟
من
!عمدی بود
اگه جرأت داری تکرار کن کارتو
باشه
!زودباش
!بیا
الان بهتری؟
منو زدی
عمدی بود
...تو
من
آمادم که جا بزنم
هان؟
تو, از یان زی خوشت میاد، آره؟
موبایلم کجاست؟
جی شیاو
موبایلمو دیدی؟
جی شیاو
همیشه فکر میکردم
اگه کسی باشه
که بتونه یان زی رو آروم کنه
خوشحال کنه
و کاری کنه تمام مشکلاتشو فراموش کنه
اون تویی
...ولی
بالاخره متوجه شدم
ما نمیتونیم خواسته‌های خودمونو
بندازیم گردن یکی دیگه
پس, تو
اوه
خیلی بد زدمت؟
آره
باورت بشه یا نه اگه به حرف زدن ادامه بدی
عقیمت میکنم
چرا؟
بخاطر اینکه تو بچه خوشگله دبیرستان یان مینگی
تو
از من عصبانی ای؟
آره
ولی, بیشتر از دست خودم عصبانیم
واقعا پسر خوبی هستی
البته
چرا تلفنشو اینجا گذاشته؟
عصر براش
یه پیام فرستادم
"اول باید اینو روشن کنی, بعدا حرف میزنیم"
"بیا یکم فاصله بگیریم"
"هه شین لیانگ,خیلی شروری"
این اتفاقیه که افتاده
جی شیاو
...هم
معذرت میخوام
بخاطر دیروز
مشکلی نیست
منم اشتباه کردم
حتی اگه به من
توهین شده بود
نباید
سر تو خالی میکردم
مشکلی نیست
دیگه گذشته
آره
نمیخوای بیای؟
منظورم اینه که
آره
!هی
منظورت چیه؟
نمیخوای بری خونه؟
یان زی
امیدوارم خوشحال باشی
آروم بمون
و خوشحال زندگی کن
امیدوارم زندگی آزادی داشته باشی
و آسون
امیدوارم بری به یه دانشگاه خوب
و آینده روشنی برات رقم بخوره
امیدوارم تو
زندگی خوبی داشته باشی
بیا فقط
همینجا تمومش کنیم
خانم وانگ
من متوجه اشتباهاتم شدم
من نباید کلاسو میپیچوندم
و
همچنین کلاس بعدیو
...من
شما میتونید منو تنبیه کنید
تو نباید کلاسو میپیچوندی
من روی مجازات خیلی حساسم
...هوم
ولی این دلیلی نبود
که میخواستم ببینمت
دلیل دیگه ای داشت
من میخواستم
ازت تشکر کنم
ها؟
برای کلاس عمومی خیلی زحمت کشیدی
تازه متوجه شدم
دانش آموزا بازده خوبی داشتن
و بازی ها
خیلی جالب بودن
پس ازت خیلی ممنونم
مدیر میگفت
تو برای مدرسه
باعث افتخار شدی
اونا کلاس مارو
بین کلاس‌های نخبه گذاشتن
واقعا؟
!عالیه
همش بخاطر توئه
نه, فقط من نبودم
آه درسته
همچنین جی شیاو
من
فهمیدم
جی شیاو
بچه سخت کوشیه
خیلی از لوازم تحریر‌رو به من رسوند
و کلاسو از نو ساخت
و فکر میکنم که
باید به جفتتون
توی کلاس جایزه بدم
لطفا از جی شیاو هم تشکر کن
از طرف من
جی شیاو
چرا به من کمک کردی؟
چون ما همکلاسی هستیم
چی؟
فقط همکلاسی؟
با یک به اصطلاح برادر
فکر میکردم همه چیز
فقط با یه دعوا حل میشه
فرقی نمیکنه چقدر جدی باشه
آسمون صاف میشه
فقط با یه دعوا
همه چیز مثل یه ابر میگذره و میره
فقط با یه دعوا
هیچ چیز نمیتونه این دوستی‌رو از بین ببره
و این مردونگی‌رو
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam